-
1 чтение законопроекта в парламенте
General subject: readingУниверсальный русско-английский словарь > чтение законопроекта в парламенте
-
2 провал законопроекта
Makarov: defeat of a bill (в парламенте), the defeat of a bill (в парламенте)Универсальный русско-английский словарь > провал законопроекта
-
3 выступать против законопроекта
1) General subject: oppose a bill (in Parliament), oppose a bill2) Diplomatic term: oppose a bill (в парламенте)Универсальный русско-английский словарь > выступать против законопроекта
-
4 задерживать прохождение законопроекта
Makarov: block (в парламенте и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > задерживать прохождение законопроекта
-
5 выступать против законопроекта
в парламенте) oppose a billРусско-Английский новый экономический словарь > выступать против законопроекта
-
6 чтение в парламенте стадия прохождения законопроекта
General subject: readingУниверсальный русско-английский словарь > чтение в парламенте стадия прохождения законопроекта
-
7 законопроект
bill, draft lawвносить законопроект на рассмотрение парламента — to bring in / to introduce / to table a bill into Parliament
задерживать прохождение законопроекта (в парламенте и т.п.) — to block a bill
отклонять законопроект — to turn down / to throw out / to reject a bill
подписать / утвердить законопроект — to enact a bill
поспешно провести законопроект через конгресс / парламент — to rush / to navigate / to pilot a bill through Congress / Parliament
принимать законопроект — to carry / to pass a bill
проваливать законопроект — to vote down / to defeat / to kill a bill
конгресс провёл законопроект, на который президент наложил вето (США) — Congress repassed the bill over the presidential veto
проталкивать / протаскивать законопроект через конгресс / парламент — to drag / to bull / to ram / to pull a bill through Congress / Parliament
разрабатывать законопроект — to draw up / to dfaft a bill
финансовый законопроект — finance / money bill, tax proposal
законопроект, отложенный на следующую сессию — remanent
законопроект по разным статьям — omnibus bill / clause
-
8 второе чтение
1) General subject: second reading, second reading (обсуждение законопроекта и решение об его отклонении или дальнейшем рассмотрении), third reading3) Diplomatic term: second reading (обсуждение и принципиальное одобрение) -
9 чтение
1) General subject: read, reading, recital, the three Rs, three R's2) Obsolete: lection3) Engineering: perusal4) Mathematics: scanning5) Law: reading (напр. законопроекта)6) Diplomatic term: reading (стадия прохождения законопроекта в парламенте)7) Polygraphy: read (знаков, текстов), recognition8) School: (сокр. от reading, 'riting, 'rithmetic) three R's9) Information technology: read operation10) leg.N.P. reading (parliamentary practice) -
10 третье чтение
1) General subject: first reading, second reading, third reading, third reading (принятие окончательного текста) -
11 чтение
с.1. readingпровести первое, второе и т. д. чтение законопроекта ( в парламенте) — give* the bill its first, second, etc., reading
2.:♢
чтение мыслей — thought-reading -
12 чтение
ср.бессистемное чтение — desultory reading, omnifarious reading
легкое чтение — light reading(-matter) разг.
тяга к чтению — bent/taste for reading
•• -
13 провал
1) (неудача) failure, crash, flop, fiasco, defeat, crack-up, collapse, lapse, reverse2) (действие) falling in, collapse3) (раскрытие подпольной организации) exposure, discovery -
14 второй
прл числ порядк1) secondвтора́я ско́рость — second speed
второ́е чте́ние законопроекта в парламенте — second reading
на второ́м пла́не — in the background
быть на вторы́х роля́х — to play second fiddle
2) в знач сущвторо́е — main/second courseприйти́ вторы́м — to come in/to finish second
•- вторая натура
- второе я
См. также в других словарях:
ЧТЕНИЯ ПАРЛАМЕНТСКИЕ (чтения законопроекта) — последовательные стадии обсуждения (рассмотрения) законопроекта в парламенте или отдельной палате (не путать со стадиями законодательного процесса в целом, одной из которых является рассмотрение законопроекта парламентом). В разных парламентах… … Юридический словарь
ПАРЛАМЕНТСКИЕ ЧТЕНИЯ (ЧТЕНИЯ ЗАКОНОПРОЕКТА) — последовательные стадии обсуждения (рассмотрения) законопроекта в парламенте или его палате. В разных парламентах число чтений колеблется от одного до четырех. Наиболее распространенной является система, при которой существуют три чтения… … Юридическая энциклопедия
Социальная экспертиза законопроекта — специальное исследование, проводимое для определения социальной направленности, полезности (нужности) законопроекта (его нормативного содержания) и проектных норм, оценки способности разрабатываемого парламентом закона юридическими средствами… … Элементарные начала общей теории права
Всенародное обсуждение законопроекта — разновидность форм прямой демократии, позволяющая гражданам непосредственно влиять на содержание принимаемого закона. Институт всенародных обсуждений позволяет как наиболее полно учесть всю совокупность интересов, подлежащих законодательному… … Элементарные начала общей теории права
ГОЛОСОВАНИЕ В ПАРЛАМЕНТЕ — способ выявления воли депутатов по вопросам, обсуждаемым и решаемым в соответствующем представительном органе. При открытом Г. (поднятии руки, вставании с места, поименном голосовании и др.) выбор каждого депутата виден окружающим. Современные… … Энциклопедический словарь конституционного права
Закон о парламенте 1949 г — Принят в Великобритании; предусмотрел, что палата лордов может отсрочить принятие нефинансового законопроекта, одобренного палатой общин, только на один год. Но за палатой лордов было сохранено Положение высшей апелляционной инстанции в отношении … Словарь терминов (глоссарий) по истории государства и права зарубежных стран
ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЙ ПРОЦЕСС — процесс принятия парламентом законопроекта к рассмотрению, его обсуждения, принятия и обнародования закона. Импульсом для начала 3. п. является осуществление права законодательной инициативы соответствующим органом или лицом и внесение им в… … Энциклопедический словарь конституционного права
Закон Украины об основах государственной языковой политики — Закон «Об основах государственной языковой политики» № 5029 VI (укр. Закон «Про засади державної мовної політики», неофициально «закон Колесниченко Кивалова» либо «закон о языках») закон, внесённый народными депутатами Вадимом… … Википедия
Конституция Грузии — Конституция Грузии основной закон Грузии[1][неавторитетный источник? 730 дней]; единый, имеющий высшую юридическую силу, прямое действие и верховенство на всей территории Грузии политико правовой акт, посредством которого… … Википедия
DDL intercettazioni — («Закон о прослушивании») законопроект, рассматриваемый в настоящее время парламентом Италии. Законопроект был предложен правительством Берлускони и внесён на рассмотрение парламента министром юстиции Италии Анджелино Альфано 30 июня 2008… … Википедия
ЧТЕНИЯ ПАРЛАМЕНТСКИЕ — (чтения законопроекта) последовательные стадии обсуждения (рассмотрения) законопроекта в парламенте или отдельной палате (не путать со стадиями законодательного процесса в целом, одной из которых является рассмотрение законопроекта парламентом).… … Юридический словарь
